Madrelingua Italiana

Cada asignación de proyecto comienza con la solicitud por parte del cliente, que nos envía el documento a traducir. Sigue una  evaluación acerca del tipo de trabajo requerido para la traducción y entonces presentaremos una estimación basada en nuestro análisis. Una vez aceptada nuestra propuesta  por parte del cliente, daríamos oficialmente el primer paso, de los tres necesarios para completar el servicio de traducción,  del documento en el idioma proporcionado  al idioma de destino. Como segundo paso, otro miembro de nuestro equipo volverá a leer el documento, comparándolo  al original, con el fin de realizar una verificación gramatical completa (sintaxis, morfología, vocabulario y semántica), para evitar que  diversos pensamientos culturales y frases no directas  se traduzcan de forma equivada en el documento en cuestión. Cualquier cambio realizado será examinado por el traductor de lengua materna y se  realizarán modificaciones adicionales si se considere oportuno. Como tercera fase final, el documento se revisará una vez más para asegurarse de que cada una de sus partes esté gramaticalmente correcta y que todo su contenido fluya de forma apropiada y conforme con el documento original.

Todos nuestros traductores están altamente calificados y tienen experiencia en el sector expecífico de la traducción, además de ser nativos de de los paises cuyo idioma de destino, que es el idioma en el que traducimos el documento. Esto es importante para garantizar que el documento traducido  presente la mayor calidad posible y se pueda leer como si hubiese sido escrito originalmente en el idioma a traducir.

El tiempo de entrega estándar es de tres días hábiles. A ello, se le podría añadir también más tiempo de carácter administrativo, necesario para efectuar trabajos de formateo, si el cliente lo requiera. Para documentos de más de 2000 palabras o de naturaleza técnica a un nivel avanzado, se requerirá de un tiempo adicional. Consultaremos cada detalle con nuestro cliente a la vez que le hayamos preparado su presupuesto.

En caso de que el texto que se vaya a traducir contenga información confidencial, garantizamos contractualmente si fuera preciso, total confidencialidad en el manejo de la información que se nos confía.

La forma más fácil de empezar, es rellenar el formulario relativo al presupuesto gratuito en todas sus partes y cargar/adjuntar los documentos que desea traducir a través de nuestro servidor, de forma segura. Si lo prefiere, puede enviarnos sus documentos por correo electrónico a la siguiente dirección:  Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Una vez completado, el trabajo le será enviado de la forma que Ud. desee.